1
00:00:01,537 --> 00:00:03,473
Ο Stroopsdorf είναι τόσο τιμημένος
να φιλοξενεί

2
00:00:03,507 --> 00:00:05,244
το πρώτο της διεθνές
ειρηνευτικές συνομιλίες.

3
00:00:05,277 --> 00:00:07,048
Και το προτείνουμε
ρίχνουμε τα γεγονότα

4
00:00:07,114 --> 00:00:09,786
με θέμα το σπα.
Ωχ, χτίζουμε...

5
00:00:09,819 --> 00:00:11,389
-Η άρπα δεν είναι...
-Σοβαρά;

6
00:00:11,422 --> 00:00:13,494
Το έχω σέρνει αυτό το πράγμα
περίπου για 30 λεπτά.

7
00:00:13,561 --> 00:00:14,362
-Καλά.
-Ξέρεις τι;

8
00:00:14,395 --> 00:00:16,333
Κάποιος άλλος μπορεί να το μετακινήσει.

9
00:00:16,366 --> 00:00:19,205
Όπως έλεγα, μας τιμά
να φιλοξενεί και--

10
00:00:19,272 --> 00:00:21,243
Honoured θα μπορούσε να το πιέζει
λίγο.

11
00:00:21,243 --> 00:00:22,679
Κύριε, ξέρετε πώς νιώθω
αυτά τα πράγματα.

12
00:00:22,746 --> 00:00:25,618
Το παλιό μου ρητό, «Αυτοί που
δεν μπορώ να πολεμήσω, να διαπραγματευτείς».

13
00:00:25,685 --> 00:00:28,390
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε ότι το μόνο
γιατί αυτό συμβαίνει εδώ

14
00:00:28,423 --> 00:00:31,262
είναι επειδή φτιάχνεις
kissy-kissy με τον στρατηγό Μάρτιν.

15
00:00:31,296 --> 00:00:34,068
Κάποιος ακούγεται
λίγο ζηλιάρης.

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,106
Εντάξει. [γέλια]
Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε

17
00:00:36,139 --> 00:00:37,441
ότι χρειαζόμαστε αυτές τις συνομιλίες
να πάει καλά.

18
00:00:37,509 --> 00:00:39,078
-Ναι.
-Λοιπόν, είναι σημαντικό να φτιάξουμε

19
00:00:39,111 --> 00:00:40,548
αισθάνονται οι σύνεδροι
σαν να είναι...

20
00:00:40,615 --> 00:00:43,821
Wine moms στις 8:15 π.μ.
την πρώτη μέρα του σχολείου.

21
00:00:43,888 --> 00:00:47,328
Γι' αυτό έχουμε τον στρατό
μόνο σομελιέ επιτόπου.

22
00:00:47,395 --> 00:00:49,933
Αυτό είναι ένα Chateau Bordeaux του 1986.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,639
Είναι γεμάτο σώμα
με νότες μαύρης σταφίδας

24
00:00:52,639 --> 00:00:54,141
και βελούδινο φινίρισμα.

25
00:00:54,175 --> 00:00:56,045
[Πάτρικ] Και έχουμε
μια σάουνα τώρα, κύριε, που είναι

26
00:00:56,079 --> 00:00:57,481
βασικά μια ντουλάπα κέδρου
που αδειάσαμε

27
00:00:57,549 --> 00:00:59,351
και γέμισε
με θερμοσίφωνες χώρου,

28
00:00:59,418 --> 00:01:02,325
αλλά κάνει ζέστη εκεί μέσα
και οι άνθρωποι μπορούν να πάνε χωρίς παντελόνι.

29
00:01:02,391 --> 00:01:05,197
Και τυλίγονται
σε πολυτελείς πετσέτες.

30
00:01:05,264 --> 00:01:06,733
Ωχ. [γέλια]
Αυτοί οι κύκνοι είναι καλοί.

31
00:01:06,767 --> 00:01:08,704
Γενικά δεν ξέρω
πώς να είσαι κακός σε κάτι.

32
00:01:08,737 --> 00:01:11,042
Δούλεψε ποτέ ο Σαχ
σε καρναβαλική κρουαζιέρα;

33
00:01:11,075 --> 00:01:13,279
Και είμαι ο μασέρ.

34
00:01:13,346 --> 00:01:16,252
-Μα μόνο γκόμενοι.
-Ξέρεις τι, έχω πουληθεί.

35
00:01:16,285 --> 00:01:18,456
-Ναί.
-Μην αλλάξεις τίποτα.

36
00:01:18,490 --> 00:01:24,502
Και αυτοί οι κύκνοι είναι πραγματικά
μια υπέροχη πινελιά. [γέλια]

37
00:01:24,569 --> 00:01:26,339
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλώς ήρθες.

38
00:01:26,406 --> 00:01:28,309
-Εντάξει.
-Οα-ααα!

39
00:01:28,342 --> 00:01:29,579
Το ήξερα!
Ήξερα ότι θα του άρεσε

40
00:01:29,613 --> 00:01:31,349
-αυτές οι ιδέες, σωστά;
- Παιδιά, παιδιά.

41
00:01:31,383 --> 00:01:32,653
-Κλείσε το.
-Τι;

42
00:01:32,719 --> 00:01:34,723
Όχι, όχι, το μισεί.
Θα μας σαμποτάρει.

43
00:01:34,756 --> 00:01:38,429
-Σαφώς το λατρεύει.
-Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

44
00:01:38,463 --> 00:01:40,467
Θα σου πω αυτό, συνταγματάρχη,
έχετε φτιάξει

45
00:01:40,502 --> 00:01:42,304
κάποια εξαιρετική σάουνα
εκεί πίσω.

46
00:01:42,337 --> 00:01:44,776
[φυσάει σμέουρα]
Το δέρμα μου λάμπει.

47
00:01:44,843 --> 00:01:47,715
Χρειάζεσαι αυτή την πετσέτα;
να φτιάξω έναν άλλο κύκνο ή...

48
00:01:47,815 --> 00:01:49,452
-Όχι!
-Όχι-όχι-όχι.

49
00:01:49,520 --> 00:01:52,124
[θεματική μουσική]

50
00:02:08,624 --> 00:02:10,494
Μέχρι στιγμής, μου αρέσει
συνεργάζονται.

51
00:02:10,528 --> 00:02:12,265
Ξέρω ότι δεν μπορείς να νικήσεις
η μετακίνηση από την κρεβατοκάμαρα.

52
00:02:12,331 --> 00:02:13,767
-Δικαίωμα;
-[γέλια]

53
00:02:13,834 --> 00:02:16,005
Εντάξει, οι πρώτοι σύνεδροι
φτάνουν σε πέντε λεπτά.

54
00:02:16,039 --> 00:02:18,309
[χλευάζει] Η διπλωματία είναι το λιγότερο μου
αγαπημένο μέρος της δουλειάς.

55
00:02:18,376 --> 00:02:21,216
Χειρότερο από όταν έσκαψα μια σφαίρα
έξω από το μηρό μου με ένα μαχαίρι.

56
00:02:21,249 --> 00:02:23,419
Αν και ήταν κάπως
ικανοποιητική.

57
00:02:23,486 --> 00:02:25,390
Ήταν σαν σαρκώδες
Κυνήγι πασχαλινών αυγών.

58
00:02:25,457 --> 00:02:27,361
Νομίζω ειρήνη
είναι απλώς εντελώς υπερεκτιμημένο.

59
00:02:27,428 --> 00:02:28,864
Δηλαδή έχουμε
όλες αυτές οι μεγάλες πολεμικές μηχανές,

60
00:02:28,897 --> 00:02:30,501
σαν μαχητικά αεροσκάφη και τανκς,

61
00:02:30,601 --> 00:02:32,371
και, ξέρετε, τα παιδιά δεν είναι
ενδιαφέρεται πλέον.

62
00:02:32,404 --> 00:02:33,875
- Μμ. Χμ.
-Κατηγορώ τα βιντεοπαιχνίδια.

63
00:02:33,908 --> 00:02:36,011
Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
σπαταλώντας την αιμοληψία τους

64
00:02:36,045 --> 00:02:37,615
-σε καναπέδες.
-Ευτυχώς, έχω

65
00:02:37,682 --> 00:02:39,620
ένας βοηθός που χειρίζεται
τα logistics για μένα.

66
00:02:39,687 --> 00:02:42,291
Είναι καλή.
Απλά μην αναφέρετε το Άμστερνταμ.

67
00:02:42,391 --> 00:02:43,995
Πήγε εκεί την περασμένη εβδομάδα
και δεν θα σταματήσει

68
00:02:44,028 --> 00:02:45,532
μιλώντας για
το Μουσείο Βαν Γκογκ.

69
00:02:45,565 --> 00:02:47,569
Τι φταίει αυτό
γενιά στρατιωτών;

70
00:02:47,636 --> 00:02:49,138
Δεν θέλουμε να ακούσουμε
για τα ηλίθια όνειρά σου

71
00:02:49,238 --> 00:02:51,710
και το Fantasy Football σας
και, th-υπάρχει κάποιος τύπος

72
00:02:51,777 --> 00:02:54,315
που του έκοψε το αυτί.
Κράτα το για τον εαυτό σου.

73
00:02:54,381 --> 00:02:55,718
Μιλώντας για πλαστό ενδιαφέρον,

74
00:02:55,785 --> 00:02:57,722
Θα πρέπει να κάνω
πολλά από αυτά αυτή την εβδομάδα.

75
00:02:57,789 --> 00:02:59,860
Είναι κάπως κλειδί
στη στρατηγική μάχης μου.

76
00:02:59,926 --> 00:03:02,532
Δείτε τις πραγματικές συζητήσεις
μην συμβεί στις συνομιλίες.

77
00:03:02,565 --> 00:03:05,538
Αυτές οι συνομιλίες είναι οι ψεύτικες συνομιλίες,
οι «πραγματικές» πραγματικές συνομιλίες

78
00:03:05,571 --> 00:03:08,544
συμβεί έξω
οι ψεύτικες πραγματικές συνομιλίες.

79
00:03:08,577 --> 00:03:11,517
-Θεέ μου, γι' αυτό μου αρέσουν τα όπλα.
- Μμ.

80
00:03:11,583 --> 00:03:14,255
[μουσική μπάντας]

81
00:03:14,288 --> 00:03:16,893
[αδιάκριτη φλυαρία]

82
00:03:17,796 --> 00:03:19,799
Ναύαρχε, χαίρομαι που σε βλέπω.

83
00:03:19,833 --> 00:03:22,806
Στρατηγέ Άλι, ήξερα αυτή την κριτική επιτροπή
θα σε αθώωνε.

84
00:03:22,873 --> 00:03:24,777
-Και τι καπέλο!
-Ε!

85
00:03:24,843 --> 00:03:26,145
Αυτό το καπέλο είναι έγκλημα πολέμου.

86
00:03:26,179 --> 00:03:27,582
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

87
00:03:27,649 --> 00:03:28,718
Εντάξει.

88
00:03:28,784 --> 00:03:30,654
Θα σε νοιάζει
κάποιο Stroopsdorf Swiss;

89
00:03:30,688 --> 00:03:33,025
Ξέρετε, οι ρίζες του στην πραγματικότητα
πήγαινε μέχρι πίσω

90
00:03:33,059 --> 00:03:34,128
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

91
00:03:34,195 --> 00:03:35,565
όταν ένας Αμερικανός στρατιώτης
ρομαντικά

92
00:03:35,632 --> 00:03:37,502
ένα τοπικό τυροκομείο
κόρη.

93
00:03:37,569 --> 00:03:41,610
Στα ολλανδικά, είναι γνωστό
ως ongeplande zwangerschap,

94
00:03:41,677 --> 00:03:44,181
ή «τυρί απρογραμμάτιστης εγκυμοσύνης».

95
00:03:44,214 --> 00:03:45,919
Απολαμβάνω.

96
00:03:46,019 --> 00:03:47,589
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

97
00:03:47,622 --> 00:03:49,458
Σε έβαλαν στο τυροκομείο;

98
00:03:49,526 --> 00:03:52,031
Ο βοηθός του στρατηγού Μάρτιν,
εκείνος ο Ταγματάρχης Χίγκλεϋ,

99
00:03:52,031 --> 00:03:53,968
βάλε με σαν χαιρετιστή,
αλλά σκέφτηκα να το αναλάβω

100
00:03:54,001 --> 00:03:57,007
ως ευκαιρία να δείξουμε στους ανθρώπους
τι είναι το Stroopsdorf.

101
00:03:57,074 --> 00:04:00,314
Είναι τιμή μου που είμαι
αλλά ένα μικρό κομμάτι

102
00:04:00,347 --> 00:04:01,683
της ειρηνευτικής διαδικασίας.

103
00:04:01,750 --> 00:04:03,486
-Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
- Μμ.

104
00:04:03,554 --> 00:04:05,625
She has you assigned
σε ένα φυλάκιο

105
00:04:05,658 --> 00:04:07,595
μακριά από τη δράση
ενώ αυτή βρίσκεται στην πρώτη γραμμή

106
00:04:07,629 --> 00:04:10,769
απορροφώντας όλη τη δόξα
και οι συνδέσεις, εντάξει;

107
00:04:10,835 --> 00:04:12,204
Σε παραγκωνίζει.

108
00:04:12,270 --> 00:04:15,077
Θα διακριθώ στη δουλειά
που μου δόθηκε.

109
00:04:15,143 --> 00:04:16,079
Και έτσι κερδίζεις.

110
00:04:16,145 --> 00:04:17,716
Όχι, αγάπη μου. Έτσι είσαι εσύ
παραιτηθείτε και χάσετε.

111
00:04:17,749 --> 00:04:20,087
Πρέπει να πας Κουίν,
ή πήγαινε σπίτι...

112
00:04:20,153 --> 00:04:22,625
Είπες ότι θα είσαι
στο γραφείο σας όλη μέρα.

113
00:04:22,659 --> 00:04:24,428
Στην πραγματικότητα, τα ακριβή λόγια σου ήταν:

114
00:04:24,461 --> 00:04:26,299
«Τηλεφώνησέ με πότε
οι ντόροι συνθέτουν».

115
00:04:26,365 --> 00:04:28,036
Πάω να μιλήσω
Στρατηγός Μάρτιν σχετικά με αυτό.

116
00:04:28,103 --> 00:04:29,472
-Οχι. Μην το κάνεις αυτό.
-Γιατί;

117
00:04:29,540 --> 00:04:32,044
Αυτό είναι σαν ένα σύνολο
κίνηση ελικοπτέρου-γονέα.

118
00:04:32,077 --> 00:04:33,013
Τι είναι αυτό;

119
00:04:33,079 --> 00:04:36,085
Γονείς με ελικόπτερο.
Είναι σαν ένα πολύ κοινό

120
00:04:36,119 --> 00:04:36,887
όρος γονικής μέριμνας.

121
00:04:36,954 --> 00:04:38,624
Θα ήθελα να είμαι
ένας γονέας ελικοπτέρου.

122
00:04:38,690 --> 00:04:40,861
Θα μπορούσα μάλλον,
να είσαι πραγματικά καλός σε αυτό.

123
00:04:40,928 --> 00:04:42,832
θα μπορούσα να είμαι
ένας γονέας ελικοπτέρου Apache.

124
00:04:42,865 --> 00:04:46,272
Σαν το πιο κακόγουστο
ελικόπτερο γονέας όλων των εποχών.

125
00:04:46,339 --> 00:04:48,476
Γονείς με ελικόπτερο
είναι κακό πράγμα.

126
00:04:48,510 --> 00:04:50,046
-Πώς θα μπορούσε να είναι κακό;
- Μμ.

127
00:04:50,147 --> 00:04:52,686
Θέλω να πω, τα ελικόπτερα είναι σαν ένα
από τις μεγαλύτερες πολεμικές μηχανές

128
00:04:52,752 --> 00:04:54,756
εφευρέθηκε ποτέ.
Οι γίγαντες που στροβιλίζονται λεπίδες

129
00:04:54,790 --> 00:04:56,693
κόβοντας τον αέρα,
και μπορείς να εκτοξεύσεις πυραύλους.

130
00:04:56,760 --> 00:04:57,996
Είναι θάνατος από ψηλά
για τους εχθρούς σου

131
00:04:58,062 --> 00:05:00,501
και είναι πολύ δυνατά,
πρέπει να φωνάξεις μέσα,

132
00:05:00,568 --> 00:05:01,837
πρέπει να φωνάξεις έξω.
Τα λατρεύω.

133
00:05:01,937 --> 00:05:03,640
Γονείς ελικοπτέρων
προσπαθήστε να ελέγξετε τα πάντα

134
00:05:03,707 --> 00:05:05,612
στη ζωή των παιδιών τους
αιωρώντας πάνω από κάθε απόφαση

135
00:05:05,645 --> 00:05:07,181
-φτιάχνουν.
-Πραγματικά το πουλάς.

136
00:05:07,248 --> 00:05:08,416
-Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις.
-Γιατί;

137
00:05:08,483 --> 00:05:09,786
Όπως, κοίτα, άσε με να πολεμήσω
τις δικές μου μάχες.

138
00:05:09,820 --> 00:05:11,757
Επιτρέψτε μου να περάσω τον δείκτη από πάνω,
ξέρεις...

139
00:05:11,790 --> 00:05:14,395
-Πρέπει να φοράς δίχτυ μαλλιών.
-Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

140
00:05:14,462 --> 00:05:16,332
Ναι, αυτό, αυτό...

141
00:05:16,365 --> 00:05:18,202
Εδώ ακριβώς.

142
00:05:18,236 --> 00:05:20,909
Λίγο αιωρούμενο.

143
00:05:20,942 --> 00:05:24,048
Ταγματάρχη Higley, άκουσα για εσάς
πρόσφατο ταξίδι στο Άμστερνταμ.

144
00:05:24,114 --> 00:05:27,488
Έχετε ακούσει για το δικό μας
μικρό πρόγραμμα δοκιμών φαρμάκων

145
00:05:27,556 --> 00:05:29,025
εδώ στη βάση;

146
00:05:29,091 --> 00:05:30,794
[μουσική μπάντας]

147
00:05:32,798 --> 00:05:34,435
Συγγνώμη, στρατιώτες,
τηλέφωνα στον κάδο.

148
00:05:34,503 --> 00:05:35,838
Διαταγές συνταγματάρχη.

149
00:05:35,904 --> 00:05:37,542
Δεν μπορούμε να έχουμε καμία πληροφορία
για τις ειρηνευτικές συνομιλίες

150
00:05:37,575 --> 00:05:39,278
διαρροή πριν φτάσουν
μια συμφωνία.

151
00:05:39,345 --> 00:05:41,616
Βρισκόμαστε πλέον σε πλάτος βάσης
συσκότιση στο διαδίκτυο

152
00:05:41,650 --> 00:05:43,588
και είσαι δεσμευμένος
στο Κέντρο Εφήβων.

153
00:05:43,654 --> 00:05:46,025
Ξέρεις, υπήρξε καιρός
πριν από τηλέφωνα.

154
00:05:46,092 --> 00:05:48,296
Όλη τη ζωή της γενιάς σου
βρίσκονται στις συσκευές σας.

155
00:05:48,329 --> 00:05:49,666
Το δικό μου το χρησιμοποιώ μόνο για δουλειά.

156
00:05:49,732 --> 00:05:53,306
Εκτός από αυτό,
Υπάρχω στον πραγματικό κόσμο. Βλέπω;

157
00:05:53,340 --> 00:05:54,743
-Εύκολος.
- Ο Σάχ έχει δίκιο.

158
00:05:54,810 --> 00:05:56,980
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Αυτό είναι σημαντικό.

159
00:05:59,418 --> 00:06:01,857
-Κόνγουεϊ;
-Χμ;

160
00:06:01,923 --> 00:06:03,293
Όλα τα τηλέφωνά σας, παρακαλώ.

161
00:06:03,360 --> 00:06:06,332
Καλά. [γέλια]
Εσύ-με κατάλαβες.

162
00:06:06,399 --> 00:06:07,969
μμ!

163
00:06:08,002 --> 00:06:09,973
-Ναι. Α-χα.
-[αναστεναγμοί]

164
00:06:10,006 --> 00:06:11,141
Χμμ.

165
00:06:13,346 --> 00:06:14,883
Και...

166
00:06:14,950 --> 00:06:17,756
το ειδικό βράδυ του Σαββάτου
στην θήκη του αστραγάλου σου.

167
00:06:17,789 --> 00:06:19,291
[μουρμουρίζει]

168
00:06:19,324 --> 00:06:21,963
[μουσική μπάντας]

169
00:06:24,769 --> 00:06:25,938
Καλό. Επόμενος.

170
00:06:26,005 --> 00:06:29,211
[Παπαδάκης] Εντάξει, Γιάννη,
ας το κάνουμε πρόβα.

171
00:06:29,278 --> 00:06:30,514
Τι συμβαίνει;

172
00:06:30,581 --> 00:06:32,451
Αυτό είναι
Ο δεκανέας Ηλίας Παπαδάκης,

173
00:06:32,518 --> 00:06:35,390
AKA Papa-daddy-dakis.

174
00:06:35,457 --> 00:06:38,329
Θα είμαι ο MC σας για όλο αυτό

175
00:06:38,363 --> 00:06:40,033
φρικιό άσχημο Σαββατοκύριακο ειρήνης.

176
00:06:40,099 --> 00:06:43,607
Τώρα, ας ξεκινήσουμε τα πράγματα
με λίγο cha-cha.

177
00:06:43,674 --> 00:06:45,612
Σύρετε σε αυτό το τραπέζι
εκεί πέρα,

178
00:06:45,645 --> 00:06:46,847
και πάρτε ένα σήμα ασφαλείας.

179
00:06:46,914 --> 00:06:50,020
Και να θυμάσαι,
μόνο ένα κορδόνι ανά άτομο.

180
00:06:50,086 --> 00:06:53,226
Ως επίσημος μεταφραστής
για το Σαββατοκύριακο,

181
00:06:53,293 --> 00:06:54,763
θα μεταφράσω.

182
00:06:54,830 --> 00:06:57,067
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

183
00:06:58,303 --> 00:07:02,244
Όμως, Γιάννη, τα άφησες όλα έξω...
Άφησες όλο το ταλέντο μου.

184
00:07:02,310 --> 00:07:03,346
Ναί. Εντάξει, Παπαδάκη.

185
00:07:03,379 --> 00:07:04,783
Θέλω να ακούσεις, εντάξει;

186
00:07:04,849 --> 00:07:07,689
Τώρα είναι ώρα για σοβαρά.
Αυτοί είναι σημαντικοί άνθρωποι.

187
00:07:07,755 --> 00:07:09,158
Αυτές είναι ειρηνευτικές συνομιλίες.

188
00:07:09,191 --> 00:07:14,268
Την επόμενη φορά, θα χρειαστώ
το βρώμα μου επί λέξει, αλλιώς...

189
00:07:14,335 --> 00:07:15,838
Γεια σου.

190
00:07:16,540 --> 00:07:17,842
Η Higley απέτυχε στο τεστ ναρκωτικών της;

191
00:07:17,909 --> 00:07:20,147
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, αυτό είναι το Άμστερνταμ για σένα.

192
00:07:20,180 --> 00:07:22,083
Οι άνθρωποι κάνουν ποδήλατο γιατί
είναι πολύ ψηλά για να οδηγήσουν.

193
00:07:22,150 --> 00:07:24,623
Οι συνομιλίες μόλις ξεκίνησαν και
ο βοηθός μου που τρέχει

194
00:07:24,656 --> 00:07:25,724
αναστέλλεται επ' αόριστον.

195
00:07:25,791 --> 00:07:27,160
Και στον τοίχο της ντροπής.

196
00:07:27,194 --> 00:07:28,964
Που μπορούμε να το Wall of Flame,
γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι

197
00:07:29,031 --> 00:07:30,534
εκεί πιάστηκε
κάπνισμα ζιζανίων.

198
00:07:30,601 --> 00:07:32,237
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω.

199
00:07:32,271 --> 00:07:34,275
-Λοιπόν, τι γίνεται με τη Μάγκυ;
-Χμμ.

200
00:07:34,341 --> 00:07:35,745
Δεν ξέρω αν είναι έτοιμη.

201
00:07:35,778 --> 00:07:38,049
Είναι Κουίν,
γεννήθηκε έτοιμη.

202
00:07:38,083 --> 00:07:41,422
-[μουσική μπάντας]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

203
00:07:41,456 --> 00:07:42,625
Απολαύστε. [γέλια]

204
00:07:42,659 --> 00:07:44,294
-Βάλτε το τυρί κάτω.
-Ω.

205
00:07:44,361 --> 00:07:47,702
-Και να κάνεις σαν αλλαντικά--
-Έχετε νέα αποστολή.

206
00:07:47,769 --> 00:07:49,438
-Σχετικά με το τυρί;
-Όχι, γλυκιά μου, ξέχασε το τυρί.

207
00:07:49,472 --> 00:07:50,708
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

208
00:07:50,775 --> 00:07:52,077
Είστε τώρα υπεύθυνος
όλων των εκδηλώσεων κορυφής.

209
00:07:52,144 --> 00:07:53,479
-Υπεύθυνος;
-Μμ-χμμ.

210
00:07:53,514 --> 00:07:55,551
-Ναι... T-ευχαριστώ, κυρία.
- Ω, πρωθυπουργέ!

211
00:07:55,617 --> 00:07:58,389
Χαριτωμένη γραβάτα.
Λατρεύω ένα τολμηρό ουδέτερο.

212
00:07:58,456 --> 00:08:00,828
-Έλα εδώ.
-[Η Μάγκυ γελάει]

213
00:08:00,894 --> 00:08:02,699
-Αναρωτιέμαι τι έγινε...
-Νομίζω ότι μόλις είδε

214
00:08:02,766 --> 00:08:04,001
αυτό που έκανες
με το τυρί

215
00:08:04,068 --> 00:08:05,838
και ήταν σαν, "Γεια,
Θέλω αυτό το κορίτσι να βάλει

216
00:08:05,872 --> 00:08:07,942
λίγη από τη σάλτσα Quinn της
για τις ειρηνευτικές μου συνομιλίες».

217
00:08:07,942 --> 00:08:09,713
-Αυτό λέω!
-[Πάτρικ] Ναι. Δικαίωμα.

218
00:08:09,779 --> 00:08:10,881
Θα της δώσω τη σάλτσα.

219
00:08:10,948 --> 00:08:12,785
-Ένα πράγμα, δίχτυ μαλλιών.
-Μαλλιά.

220
00:08:12,852 --> 00:08:14,922
-[Πάτρικ] Ναι.
-Χα!

221
00:08:17,762 --> 00:08:19,732
[Ιαν] Εντάξει.
Ώρα για πρόβα, Παπαδάκη.

222
00:08:19,799 --> 00:08:22,304
Θυμηθείτε τι μιλήσαμε.
Less is more.

223
00:08:22,337 --> 00:08:23,439
Ναι, σκάσε, Γιαν.

224
00:08:23,473 --> 00:08:24,976
Τελειώσατε;

225
00:08:25,076 --> 00:08:27,381
Είναι το αγόρι σου ο Παπαδή
πίσω στο μικρόφωνο.

226
00:08:27,448 --> 00:08:30,219
Ακούστε, επόμενη ειρήνη
ξεκινά σε πέντε λεπτά

227
00:08:30,253 --> 00:08:34,027
και τώρα θα έκανε
μια εξαιρετική στιγμή για να πάτε tinkle.

228
00:08:34,094 --> 00:08:35,865
Θα έπρεπε ίσως να πιάσουμε λίγο νερό,
ή κάτι τέτοιο.

229
00:08:35,932 --> 00:08:38,537
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
κρυώσει λίγο.

230
00:08:38,570 --> 00:08:41,308
Ξέρει κανείς
τι είναι αυτή η... σημαία;

231
00:08:43,614 --> 00:08:45,684
Ήταν ανάποδα. [γέλια]

232
00:08:45,751 --> 00:08:48,189
Ξέρεις, μπορώ πραγματικά να δω
η ομοιότητα

233
00:08:48,189 --> 00:08:49,826
ανάμεσα σε εσάς και τη Μάγκυ.

234
00:08:49,893 --> 00:08:51,128
[Πάτρικ] Όχι, νομίζω ότι φαίνεται
περισσότερο σαν τη μαμά της.

235
00:08:51,162 --> 00:08:53,734
Έχουν και οι δύο
ένα... κρανίο με περίεργο σχήμα.

236
00:08:53,768 --> 00:08:56,472
Γιατί ήταν και αυτή
στα πρόθυρα της αποτυχίας.

237
00:08:56,506 --> 00:08:58,543
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
Αυτό είναι βασικά

238
00:08:58,610 --> 00:08:59,779
δοξασμένος κομματικός σχεδιασμός.

239
00:08:59,846 --> 00:09:03,721
Λοιπόν, ένα ακόμη υψηλού προφίλ
χαλάρωση και...

240
00:09:03,787 --> 00:09:07,595
ξέρεις,
Μπορώ να σε αντικαταστήσω.

241
00:09:07,662 --> 00:09:10,333
[σασπένς μουσική]

242
00:09:13,039 --> 00:09:15,578
-Γεια. Πως τα πας;
-[Μάρτιν] Γεια σου.

243
00:09:15,611 --> 00:09:17,147
Φαίνεται ότι πάει
αρκετά καλό.

244
00:09:17,180 --> 00:09:20,053
-Η Μάγκι φαίνεται να το σκοτώνει.
-Μμ, αυτή είναι καλύτερα.

245
00:09:20,087 --> 00:09:21,890
Αρκετές χώρες
έχουν προσθέσει αντιπροσώπους

246
00:09:21,923 --> 00:09:23,927
την τελευταία στιγμή, και
Το διάγραμμα θέσεων είναι ναρκοπέδιο.

247
00:09:23,994 --> 00:09:25,430
Πόσο ναρκοπέδιο
μπορεί να είναι;

248
00:09:25,531 --> 00:09:27,835
-Είναι απλά ένα μεσημεριανό γεύμα, σωστά;
-Όχι, όχι, δεν είναι μόνο μεσημεριανό.

249
00:09:27,902 --> 00:09:29,137
Θυμήσου πώς σου είπα
οι πραγματικές συνομιλίες

250
00:09:29,171 --> 00:09:30,908
στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει
στις συνομιλίες;

251
00:09:30,942 --> 00:09:32,945
Ότι εκτοξεύω
μια κρυφή επίθεση διπλωματίας

252
00:09:33,012 --> 00:09:35,049
τη στιγμή που δεν το περιμένουν;
Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή.

253
00:09:35,116 --> 00:09:37,187
-Ω.
-Το μεσημεριανό είναι το πιο σημαντικό

254
00:09:37,220 --> 00:09:38,524
μέρος της συνόδου κορυφής.

255
00:09:38,557 --> 00:09:40,662
Ω.

256
00:09:40,728 --> 00:09:43,700
Ωχ, τι θα λέγατε...
Ο Θεός, που φέρνει συν 20

257
00:09:43,734 --> 00:09:45,470
σε μια ειρηνευτική συνομιλία;

258
00:09:45,538 --> 00:09:46,906
Θεέ μου.

259
00:09:47,909 --> 00:09:51,281
-[ενόργανη μουσική]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

260
00:09:56,660 --> 00:09:58,262
Εντάξει. Ομορφη.
Δες αυτό.

261
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Όλοι προσαρμόζονται στη ζωή
χωρίς τηλέφωνα πολύ καλά.

262
00:10:00,768 --> 00:10:02,270
Συγχαρητήρια!

263
00:10:02,304 --> 00:10:03,172
Ανακαλύψαμε

264
00:10:03,306 --> 00:10:06,145
ότι τα τηλέφωνα ήταν μέσα
όλων μας.

265
00:10:06,179 --> 00:10:09,151
Καθόμασταν εδώ και μιλάμε
σαν μια πραγματική ομαδική συνομιλία.

266
00:10:09,184 --> 00:10:10,320
Εννοείς κουβέντα;

267
00:10:10,353 --> 00:10:13,159
Ναι, αλλά το LOL μόλις χτύπησε
διαφορετικό στην πραγματική ζωή.

268
00:10:13,193 --> 00:10:16,064
Ω, συγγνώμη, νόμιζα ότι ένιωσα
το τηλέφωνό μου δονείται.

269
00:10:16,131 --> 00:10:18,469
Φανταστικές δονήσεις.
Α, φαίνεται ότι είσαι εσύ ο ένας

270
00:10:18,503 --> 00:10:22,211
ποιος πάει για ένα τηλέφωνο,
μικροαλλαγές για να μιλήσουμε,

271
00:10:22,244 --> 00:10:24,816
πεθαίνεις για λίγη κλήση.
[γέλια] Είναι τόσο λυπηρό.

272
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Η γενιά σου
είναι χειρότερος από εμάς.

273
00:10:26,318 --> 00:10:28,356
Είσαι εθισμένος στα τηλέφωνά σου,
και δεν ξέρεις καν

274
00:10:28,423 --> 00:10:29,926
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.
Τι σου λείπει,

275
00:10:29,959 --> 00:10:32,197
η μεγάλη γραμματοσειρά σας ή η περίοδος τοποθέτησης
πίσω από κάθε λέξη

276
00:10:32,263 --> 00:10:34,134
ή να φύγει κατά λάθος
ο φακός σου αναμμένος

277
00:10:34,201 --> 00:10:35,971
-για δέκα λεπτά τη φορά;
-Εντάξει, όχι.

278
00:10:36,005 --> 00:10:39,812
Είναι απλά μια εργάσιμη μέρα και
Η δουλειά μου είναι στο τηλέφωνό μου, εντάξει;

279
00:10:39,879 --> 00:10:41,315
Είναι σημαντικό για μένα
να είναι διαθέσιμος

280
00:10:41,382 --> 00:10:42,585
για τον Συνταγματάρχη ανά πάσα στιγμή.

281
00:10:42,652 --> 00:10:44,354
Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω.
Ξέρεις. Αχ...

282
00:10:44,421 --> 00:10:45,858
-Ναι.
-Δεν έχω τηλέφωνο.

283
00:10:45,925 --> 00:10:48,429
Οπότε δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω,
και δεν μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.

284
00:10:48,462 --> 00:10:51,002
Και αυτό είναι εντάξει. Ναι.

285
00:10:51,035 --> 00:10:52,939
Εμ...
Απλώς θα το βγάλω.

286
00:10:53,006 --> 00:10:54,876
Πόσα βήματα έχω σήμερα,
τέλος πάντων;

287
00:10:54,910 --> 00:10:56,980
Ω! Το ξαναέκανα!
Καλά.

288
00:10:57,047 --> 00:10:59,050
Α, μου αρέσει να κοιτάζω
το GPS μου και ξέρω πού πήγα,

289
00:10:59,117 --> 00:11:00,588
πόσο καιρό μου πήρε
για να φτάσετε εκεί.

290
00:11:00,621 --> 00:11:01,889
Αλλά μπορώ να το κάνω μόνος μου.

291
00:11:01,956 --> 00:11:03,961
Ένα, δύο...
Είμαι στο Teen Center.

292
00:11:03,994 --> 00:11:06,900
Τρία, τέσσερα, πέντε...
Κατευθύνεστε αριστερά.

293
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
Έξι... Μπαίνοντας μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.

294
00:11:09,104 --> 00:11:10,340
Επτά, οκτώ...

295
00:11:10,373 --> 00:11:12,010
[μουσική μπάντας]

296
00:11:14,715 --> 00:11:16,218
[Πάτρικ] Γεια σου.

297
00:11:17,220 --> 00:11:18,857
Αυτό είναι το μενού;

298
00:11:18,924 --> 00:11:20,761
-Μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Α, απλά...

299
00:11:20,828 --> 00:11:22,330
Δεν ξέρω γλυκιά μου,
αν καταλαβαίνεις

300
00:11:22,363 --> 00:11:23,934
πόσο σημαντικό είναι αυτό το μεσημεριανό γεύμα.

301
00:11:24,001 --> 00:11:25,604
Φυσικά και καταλαβαίνω
πόσο σημαντικό είναι αυτό το μεσημεριανό γεύμα.

302
00:11:25,671 --> 00:11:26,740
Εντάξει, ήταν νέα για μένα.

303
00:11:26,807 --> 00:11:28,009
-Τι--
-Είναι πολύ σημαντικό.

304
00:11:28,042 --> 00:11:29,144
-Προφανώς.
-Έχω πολλά να συμβούν

305
00:11:29,177 --> 00:11:30,747
-τώρα. Ξέρεις ότι...
-Το ξέρω.

306
00:11:30,781 --> 00:11:32,184
...πολύ περισσότεροι εκπρόσωποι
έρχονται από το αναμενόμενο,

307
00:11:32,251 --> 00:11:33,888
που σημαίνει ότι πρέπει να ξανακάνω
το διάγραμμα θέσεων

308
00:11:33,921 --> 00:11:35,791
και πρέπει να προσθέσω μαθήματα
στο μενού.

309
00:11:35,858 --> 00:11:37,026
-Ω, εντάξει.
-Τόσο πολλά να ασχοληθείς.

310
00:11:37,093 --> 00:11:38,296
-Θα μου άρεσε ο χώρος για να το κάνω.
-Καλά.

311
00:11:38,329 --> 00:11:39,799
-Σου δίνω το χώρο.
-Δεν είσαι.

312
00:11:39,865 --> 00:11:40,935
-Εσείς αιωρείστε.
-Είμαι...

313
00:11:41,002 --> 00:11:42,103
Κάτι σαν κυριολεκτικό ελικόπτερο.

314
00:11:42,170 --> 00:11:43,974
-Ένα ελικόπτερο Απάτσι.
-Ναι.

315
00:11:44,008 --> 00:11:45,010
Μπαμπά, μου έδωσε ο στρατηγός Μάρτιν
αυτή τη δουλειά

316
00:11:45,076 --> 00:11:46,412
γιατί πιστεύει σε μένα.

317
00:11:46,479 --> 00:11:47,816
Όμως...
S-κάποιος σου δίνει δουλειά

318
00:11:47,882 --> 00:11:48,951
γιατί πιστεύουν σε εσένα,
δεν σημαίνει

319
00:11:49,018 --> 00:11:50,152
δεν μπορούν να το αφαιρέσουν
από εσάς.

320
00:11:50,186 --> 00:11:51,623
Αυτό είναι, αυτό είναι
κάνει ένα αφεντικό.

321
00:11:51,656 --> 00:11:53,092
Εντάξει, γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.

322
00:11:53,159 --> 00:11:54,662
-Ηρεμώ.
-Καλά. Είμαι καλά.

323
00:11:54,729 --> 00:11:56,098
Και αυτά τα πιρούνια είναι πολύ μικρά.

324
00:11:56,165 --> 00:11:58,102
Τι είπα;

325
00:11:58,169 --> 00:12:00,641
Ω, αγόρι, είμαστε μέσα,
είμαστε σε έναν κόσμο πληγωμένου.

326
00:12:00,675 --> 00:12:02,143
[έντονη μουσική]

327
00:12:02,210 --> 00:12:04,081
Γεια, χτυπήστε όλο το μενού.
Χρειαζόμαστε μπριζόλα και πατάτες.

328
00:12:04,114 --> 00:12:05,951
-Καλά;
-Μόλις επιβεβαίωσε ο καπετάνιος Κουίν

329
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
-τα νέα μαθήματα.
-Λοιπόν, συνταγματάρχη Κουίν

330
00:12:07,420 --> 00:12:09,158
σου λέει ότι υπάρχει
μια κατάψυξη γεμάτη μπριζόλες

331
00:12:09,191 --> 00:12:10,527
και πρέπει να ξεκινήσουμε
μαγειρεύοντάς τα.

332
00:12:10,594 --> 00:12:12,430
Καλά;
Θέλετε την παγκόσμια ειρήνη ή όχι;

333
00:12:12,497 --> 00:12:13,601
Πάμε.

334
00:12:13,667 --> 00:12:15,738
Αυτό το πιρούνι, ξέρουμε τι
αυτό το πιρούνι είναι για.

335
00:12:15,805 --> 00:12:16,906
Ξέρεις, απλά ένα μέσο πιρούνι.

336
00:12:16,940 --> 00:12:18,309
Θέλαμε την παιδική εκδοχή
αυτού.

337
00:12:18,342 --> 00:12:21,817
Αλλά όταν λέω "έκδοση μωρού",
Δεν εννοώ αυτό,

338
00:12:21,883 --> 00:12:25,557
γιατί αυτό αισθάνεται
σαν πιρούνι για μωρά.

339
00:12:25,624 --> 00:12:27,294
Ξέρεις;
Και το έχεις οπωσδήποτε αυτό

340
00:12:27,360 --> 00:12:29,632
και σε πιστευω
και σε εκτιμώ.

341
00:12:29,699 --> 00:12:31,101
Ευχαριστώ πολύ.

342
00:12:31,201 --> 00:12:32,505
-Εσείς αιωρείστε.
-Ξέρω ότι έπρεπε να αιωρηθώ

343
00:12:32,538 --> 00:12:35,510
γιατί ήθελα να ξέρεις
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.

344
00:12:35,577 --> 00:12:37,314
Είπα στον σεφ να αλλάξει
το μενού

345
00:12:37,381 --> 00:12:39,518
-από τα φου-φου-δάχτυλά σας.
-Τι;

346
00:12:39,585 --> 00:12:40,855
Πρέπει να πάμε βαριά.
Πρέπει να...

347
00:12:40,922 --> 00:12:42,424
-Μπαμπά.
-Πρέπει να πάμε μπριζόλα, πατάτες,

348
00:12:42,457 --> 00:12:43,660
σάλτσα, ίσως μια πλευρά στιφάδο.

349
00:12:43,694 --> 00:12:44,996
-Μια πλευρά στιφάδο;
-Ναί.

350
00:12:45,030 --> 00:12:46,398
Προκαλέστε βαρύ φαγητό
τους κουράζει.

351
00:12:46,465 --> 00:12:48,002
Θα συμφωνήσουν σε οτιδήποτε

352
00:12:48,035 --> 00:12:49,706
μόνο για να βγούμε από τις συνομιλίες
και πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο.

353
00:12:49,806 --> 00:12:51,141
Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι
που δεν τρώνε βόειο κρέας.

354
00:12:51,175 --> 00:12:52,243
-Το ξέρω.
-Άτομα που δεν τρώνε χοιρινό.

355
00:12:52,310 --> 00:12:53,948
Άτομα που δεν τρώνε κρέας
καθόλου-

356
00:12:53,981 --> 00:12:55,116
Το ξέρω, αλλά δεν είναι εδώ.
Δεν έχουν

357
00:12:55,182 --> 00:12:56,352
- σημαντικές δουλειές.
-Ναι, είναι.

358
00:12:56,418 --> 00:12:57,688
Έχουν σημαντικές δουλειές.

359
00:12:57,722 --> 00:12:59,024
Μπαμπά, δεν μπορείς απλά να πας
και να αλλάξω το μενού μου.

360
00:12:59,091 --> 00:13:00,193
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

361
00:13:00,227 --> 00:13:01,963
Καλά. Υπάρχουν πολλά
καβάλα σε αυτό.

362
00:13:01,997 --> 00:13:03,499
-Ναι, ναι, ναι.
-Αφήστε με να βοηθήσω.

363
00:13:03,533 --> 00:13:05,838
Εάν θέλετε να βοηθήσετε, τότε έχετε
να αλλάξω ξανά το μενού, εντάξει;

364
00:13:05,871 --> 00:13:07,173
να σου πω τι,
Δεν ξέρω πώς αγγούρι

365
00:13:07,273 --> 00:13:09,477
- πήρε το δικό του σάντουιτς.
-Ναι.

366
00:13:09,545 --> 00:13:11,617
Και, ε...

367
00:13:11,650 --> 00:13:13,452
Εγώ... Στην πραγματικότητα, εγώ...

368
00:13:13,520 --> 00:13:15,657
Πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι.

369
00:13:15,691 --> 00:13:16,993
-Πραγματικά;
-Ναί.

370
00:13:17,060 --> 00:13:18,930
Ξέχασα ότι χρειάζομαι
να ξαναγεμίσει την κουζίνα

371
00:13:18,997 --> 00:13:20,433
με δεξαμενές προπανίου.

372
00:13:20,500 --> 00:13:22,504
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι χρειάζονται
τους για τους βοηθητικούς καυστήρες.

373
00:13:22,538 --> 00:13:26,445
-Και--
-Θες να είμαι...

374
00:13:26,479 --> 00:13:27,715
Αποστολή Προπάνιο.

375
00:13:27,782 --> 00:13:30,187
Καλά.
Λοιπόν, θα πάρω λίγο...

376
00:13:30,220 --> 00:13:31,990
μερικές δεξαμενές προπανίου
και φέρε τα πίσω.

377
00:13:32,024 --> 00:13:33,459
Αλλάζεις ξανά το μενού,
πρώτον.

378
00:13:33,492 --> 00:13:34,763
πάω.

379
00:13:34,829 --> 00:13:36,165
[αναστεναγμοί]

380
00:13:36,231 --> 00:13:39,071
Σκοτώστε τις μπριζόλες. Επιστρέψτε στο
τα σάντουιτς με αγγούρι.

381
00:13:39,138 --> 00:13:41,107
-Εγώ ετοιμάζω 200 μπριζόλες.
-Το ξέρω.

382
00:13:41,141 --> 00:13:43,980
Αλλά προφανώς, χορτοφάγοι
διοικούν χώρες τώρα.

383
00:13:47,120 --> 00:13:48,356
Ω. Γεια.

384
00:13:48,423 --> 00:13:50,594
Καπετάνιο, πρέπει να πω
πραγματικά ανεβαίνεις

385
00:13:50,661 --> 00:13:52,030
στην περίσταση.
Συνέχισε έτσι,

386
00:13:52,064 --> 00:13:54,034
μπορείς να έρθεις μαζί μου
στο κύκλωμα συνομιλίας για την ειρήνη.

387
00:13:54,068 --> 00:13:57,441
-Γενεύη, Βερσαλλίες--
- Όσλο;

388
00:13:57,474 --> 00:13:59,879
-Ένα βήμα τη φορά.
-Απολύτως, ναι.

389
00:13:59,912 --> 00:14:01,849
Ευχαριστώ, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

390
00:14:02,818 --> 00:14:04,789
-[αναστεναγμοί]
-Διασκεδάζεις, κλέφτη;

391
00:14:04,856 --> 00:14:06,592
Uh, sorry?

392
00:14:06,626 --> 00:14:09,365
[γέλια]
Το «τυχαίο» τεστ ναρκωτικών.

393
00:14:09,431 --> 00:14:10,901
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

394
00:14:10,935 --> 00:14:12,170
Ο μόνος λόγος
έχεις αυτή τη δουλειά

395
00:14:12,204 --> 00:14:14,207
είναι επειδή ήμουν στόχος
για τεστ ναρκωτικών.

396
00:14:14,274 --> 00:14:16,178
Και επειδή ήθελα να φτιάξω
το Μουσείο Βαν Γκογκ

397
00:14:16,245 --> 00:14:17,648
λίγο πιο ζωντανό,
Το απέτυχα.

398
00:14:17,714 --> 00:14:20,654
Κοίτα, είμαι... Συγγνώμη,
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

399
00:14:20,721 --> 00:14:22,958
Έχεις μόνο αυτή τη δουλειά
γιατί ο μπαμπάς το έκανε να συμβεί.

400
00:14:23,025 --> 00:14:24,494
-Όχι--
-Δεν έχεις ιδέα τι

401
00:14:24,529 --> 00:14:26,432
κάνεις. Είσαι ο χειρότερος
είδος μωρού nepo.

402
00:14:26,498 --> 00:14:29,137
Δεν είσαι η Ντακότα Τζόνσον,
είσαι ο Σκοτ Ίστγουντ.

403
00:14:31,008 --> 00:14:33,145
Είμαι η Ντακότα Τζόνσον.

404
00:14:35,784 --> 00:14:37,922
Νομίζει ότι μπήκε στο μυαλό μου,
αυτή δεν το έκανε

405
00:14:37,956 --> 00:14:39,992
μπες στο κεφάλι μου!

406
00:14:40,059 --> 00:14:42,296
Χα. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

407
00:14:42,363 --> 00:14:45,570
Α, επιστρέφουμε
σε μπριζόλα και πατάτες.

408
00:14:45,604 --> 00:14:47,675
-Τι;
-Με άκουσες.

409
00:14:47,742 --> 00:14:49,478
Με άκουσες.

410
00:14:49,512 --> 00:14:52,317
Ακριβώς όπως η Ντακότα Τζόνσον
θα είχε κάνει.

411
00:14:52,383 --> 00:14:54,655
[μουσική μπάντας]

412
00:14:57,360 --> 00:14:58,897
Ο Πρωθυπουργός
δεν μπορεί να κάθεται δίπλα

413
00:14:58,963 --> 00:15:02,003
στον Σεΐχη, σωστά;

414
00:15:02,070 --> 00:15:03,974
Και προφανώς,
όχι δίπλα στην Premier.

415
00:15:04,007 --> 00:15:06,045
Αυτό δεν έχει νόημα.

416
00:15:06,078 --> 00:15:08,449
-Εμ...
-Κυρίες και κύριοι!

417
00:15:08,517 --> 00:15:11,055
Οι πόρτες είναι ανοιχτές για μεσημεριανό γεύμα.
Έλα μέσα

418
00:15:11,088 --> 00:15:12,457
και βρες τη θέση σου.

419
00:15:12,525 --> 00:15:14,896
Τι αν, τι αν, τι αν
δεν κάθονταν;

420
00:15:14,963 --> 00:15:16,533
Που... Α, ε.
Χτύπησε τις καρέκλες!

421
00:15:16,600 --> 00:15:18,202
Α-και πάρτε ψηλά τραπέζια.

422
00:15:18,268 --> 00:15:19,605
-Τι;
-Δεν μπορείς να μπλέξεις

423
00:15:19,638 --> 00:15:21,810
το διάγραμμα θέσεων
αν δεν κάθεσαι. Μπα!

424
00:15:21,843 --> 00:15:24,181
Απλώς στάσου όσο ξεφορτώνομαι
των καρεκλών

425
00:15:24,247 --> 00:15:26,418
και προσθέστε ψηλά τραπέζια.

426
00:15:26,485 --> 00:15:29,357
Χτυπήστε το.
Έγινε μια φάρσα.

427
00:15:29,391 --> 00:15:31,295
Μόλις φάτε μεσημεριανό.
[γέλια]

428
00:15:31,329 --> 00:15:33,567
Είναι κάτι που κάνουμε
στον στρατό εδώ.

429
00:15:33,634 --> 00:15:36,138
Εκεί που νομίζεις ότι υπάρχει φαγητό
και δεν υπάρχει τίποτα.

430
00:15:36,172 --> 00:15:38,142
Οπότε θα πεινάτε
για ένα λεπτό.

431
00:15:38,175 --> 00:15:40,346
[αδιάκριτη φλυαρία]

432
00:15:46,860 --> 00:15:49,131
[αδιάκριτη φλυαρία]

433
00:15:49,164 --> 00:15:51,736
[αναστεναγμοί]
Είμαι ιδιοφυΐα.

434
00:15:51,770 --> 00:15:52,805
Σταμάτα να με αγκωνίζεις!

435
00:15:52,905 --> 00:15:57,146
Προσπαθώ να κόψω τη μπριζόλα μου
σε αυτό το... ψηλό τραπέζι.

436
00:15:57,213 --> 00:15:59,351
Τι είναι αυτό το μενού;
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

437
00:15:59,418 --> 00:16:03,358
-Χμμ.
-Δεν είμαι ιδιοφυΐα. Μμ-μμ.

438
00:16:03,392 --> 00:16:04,995
[άνθρωπος 1] Προπάνιο.

439
00:16:06,331 --> 00:16:08,870
Πρέπει να με κοροϊδεύεις. [χλευάζει]

440
00:16:08,937 --> 00:16:11,074
Ξέρεις, το μόνο χειρότερο
παρά μια αποστολή

441
00:16:11,141 --> 00:16:12,645
-είναι μια βλακεία.
-Καλά.

442
00:16:12,678 --> 00:16:15,885
Κοίτα, εγώ, σε χρειαζόμουν
να σταματήσει το ελικόπτερο.

443
00:16:15,918 --> 00:16:17,187
Και-και, παρεμπιπτόντως,

444
00:16:17,220 --> 00:16:18,322
πραγματικά σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα

445
00:16:18,388 --> 00:16:19,726
για τον βοηθό του στρατηγού Μάρτιν;

446
00:16:19,759 --> 00:16:21,361
Δεν με νοιάζει αυτό.
Είμαι περήφανος για αυτό, αγάπη μου.

447
00:16:21,428 --> 00:16:23,298
Πήρα μια γυναίκα να κατουρήσει
σε ένα φλιτζάνι για σένα.

448
00:16:23,365 --> 00:16:25,169
- Κάτι σημαίνει αυτό.
-Μπαμπά, θέλω

449
00:16:25,236 --> 00:16:27,608
να πετύχει με βάση
τα δικά μου πλεονεκτήματα,

450
00:16:27,674 --> 00:16:29,311
όχι επειδή μπήκε ο μπαμπάς μου

451
00:16:29,344 --> 00:16:30,814
και ανατινάχτηκε μακριά
τον ανταγωνισμό.

452
00:16:30,848 --> 00:16:32,584
Ήταν ένα άμεσο χτύπημα.
Πιτσιλίστε καλά.

453
00:16:32,618 --> 00:16:34,488
Πίστευα στον εαυτό μου
γιατί σκέφτηκα

454
00:16:34,556 --> 00:16:36,024
εκείνος ο στρατηγός Μάρτιν
πίστεψε σε μένα.

455
00:16:36,057 --> 00:16:38,195
-Και τώρα είμαι τόσο χαμένος...
-Μέλι.

456
00:16:38,295 --> 00:16:40,133
Και μπερδεμένος
και κάπως χάνω το μυαλό μου

457
00:16:40,200 --> 00:16:41,503
-αν είμαι ειλικρινής.
-Όχι, όχι, όχι. Χαλαρώστε.

458
00:16:41,536 --> 00:16:44,007
είσαι καλά. πας
να είσαι καλά, εντάξει;

459
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
Αυτό είναι γαστρονομική αγανάκτηση!

460
00:16:46,713 --> 00:16:49,084
Έπρεπε να πάει με
τη μπριζόλα και τις πατάτες.

461
00:16:49,150 --> 00:16:51,354
- Το έκανα!
-Πατάτες;

462
00:16:51,388 --> 00:16:55,229
Δύο από αυτές τις χώρες πολέμησαν
στους Πολέμους της Πατάτας του 1637.

463
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
Ποιος άλλαξε το μενού που ενέκρινα;

464
00:16:57,433 --> 00:16:58,803
Το έκαναν.

465
00:17:00,974 --> 00:17:02,477
[ψιθυρίζοντας] Σαν έξι φορές.

466
00:17:02,545 --> 00:17:04,180
Δεν ήταν έξι φορές.

467
00:17:04,214 --> 00:17:08,122
- Διορθώστε το. Τώρα!
-Ναι. Ναι, κυρία.

468
00:17:08,188 --> 00:17:10,560
[μουσική μπάντας]

469
00:17:16,071 --> 00:17:17,775
Ψάχνετε για κάτι;

470
00:17:17,841 --> 00:17:19,512
Ε...

471
00:17:19,579 --> 00:17:21,348
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Τα κόκκαλά μου είναι κρύα.

472
00:17:21,382 --> 00:17:22,584
Αυτό σημαίνει
υπάρχει εργασιακή κρίση.

473
00:17:22,618 --> 00:17:24,522
-Απλώς το ξέρω.
-Θυμηθείτε ποιος υλοποίησε

474
00:17:24,555 --> 00:17:26,458
αυτό το μπλακάουτ των μέσων ενημέρωσης
στην πρώτη θέση.

475
00:17:26,525 --> 00:17:29,464
Δεν είσαι ο εαυτός σου αυτή τη στιγμή.
Αφήστε το τηλέφωνο.

476
00:17:29,498 --> 00:17:31,368
-Να δω τα μηνύματά μου!
-Ω. Είσαι εργασιομανής.

477
00:17:31,401 --> 00:17:32,538
Ο συνταγματάρχης με χρειάζεται.
Αυτός είμαι.

478
00:17:32,605 --> 00:17:34,808
Σαχ, είσαι περισσότερο
than your job!

479
00:17:34,842 --> 00:17:36,545
Πρόστιμο. [αναστεναγμοί]

480
00:17:38,282 --> 00:17:41,155
Όταν ήμουν παιδί...

481
00:17:41,188 --> 00:17:43,526
οι παππούδες μου,
είχαν ένα, ένα αρτοποιείο.

482
00:17:43,593 --> 00:17:46,231
-Κλιβερή επίθεση! Χα-χα!
-[γκρίνια]

483
00:17:46,264 --> 00:17:48,268
-[Χτυπήματα τηλεφώνου]
-Όχι!

484
00:17:48,302 --> 00:17:50,340
-Μπορεί να έχω πρόβλημα.
-Σίγουρα ναι.

485
00:17:50,406 --> 00:17:51,509
Μμ-χμμ.

486
00:17:51,543 --> 00:17:53,881
Κοίτα, χρησιμοποιείς δουλειά
να αποσπάσεις την προσοχή σου

487
00:17:53,947 --> 00:17:55,150
από την προσωπική σου ζωή.

488
00:17:55,216 --> 00:17:57,120
Και το καταλαβαίνω,
κανείς δεν κάνει τόσες απάτες

489
00:17:57,187 --> 00:17:58,790
όπως κάνω και είναι
ένα καλά προσαρμοσμένο άτομο.

490
00:17:58,823 --> 00:18:01,328
Δεν έχω προσωπική ζωή
για αποφυγή, εντάξει;

491
00:18:01,394 --> 00:18:02,932
Είμαι πρόσφατα διαζευγμένος

492
00:18:02,998 --> 00:18:04,434
που πραγματικά θέλει το αφεντικό του
να τον καλέσει

493
00:18:04,468 --> 00:18:06,038
τις νύχτες και τα Σαββατοκύριακα
έτσι μπορώ να νιώσω

494
00:18:06,104 --> 00:18:07,541
σαν να με χρειάζεται κάποιος.

495
00:18:07,608 --> 00:18:09,545
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να έρθει ανά πάσα στιγμή.

496
00:18:09,579 --> 00:18:13,185
Εννοώ, δεν θα είμαι εκεί,
αλλά μπορείτε να κάνετε ηλεκτρική σκούπα.

497
00:18:14,521 --> 00:18:16,526
Εμείς χειριζόμαστε την κατάσταση.

498
00:18:16,559 --> 00:18:18,395
Αυτά δεν είναι καν
οι πραγματικές, πραγματικές συνομιλίες.

499
00:18:18,428 --> 00:18:20,432
Είναι οι ψεύτικες πραγματικές συζητήσεις,
όπως ξέρετε.

500
00:18:20,499 --> 00:18:21,869
Αυτό δεν ήταν
Ο στρατηγός Μάρτιν φταίει,

501
00:18:21,903 --> 00:18:24,976
ήταν ο υπεύθυνος αξιωματικός
φταίει η βάση,

502
00:18:25,042 --> 00:18:26,412
όποιος κι αν είναι αυτός ο μπουφόν.

503
00:18:26,478 --> 00:18:29,284
Ίσως ο συνταγματάρχης Πάτρικ Κουίν.

504
00:18:29,318 --> 00:18:31,221
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έκανα τόσο μεγάλο λάθος.

505
00:18:31,288 --> 00:18:32,591
Και με όλα ιππασία
σε αυτό,

506
00:18:32,624 --> 00:18:34,929
όπως, εγώ-είναι-είναι οι συζητήσεις
και η βάση

507
00:18:34,962 --> 00:18:37,568
και τις δουλειές μας,
και το έχω καταστρέψει.

508
00:18:37,668 --> 00:18:39,204
Τα έχω καταστρέψει όλα.

509
00:18:39,270 --> 00:18:40,974
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

510
00:18:41,041 --> 00:18:42,711
Ποιος θα μπορούσε να είναι έτοιμος
για δύο χώρες

511
00:18:42,745 --> 00:18:44,782
που πήγε στον πόλεμο
πάνω από ένα, πάνω από πατάτες;

512
00:18:44,849 --> 00:18:47,286
-Και ένας από αυτούς δεν είναι η Ιρλανδία.
-Έπρεπε να το ξέρω, εντάξει;

513
00:18:47,353 --> 00:18:48,523
Αυτό είναι που θέλω να κάνω,
ξέρεις;

514
00:18:48,590 --> 00:18:50,226
Αυτός είναι ο κόσμος
που θέλω να είμαι μέσα.

515
00:18:50,293 --> 00:18:52,263
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

516
00:18:52,330 --> 00:18:54,167
Αυτή είναι η δουλειά μου.

517
00:18:54,234 --> 00:18:55,537
-Ναι.
-Αχ. Ξέρω, είμαι σίγουρος

518
00:18:55,603 --> 00:18:57,908
έχεις μια ενοχλητική ιδέα
στο μανίκι σου, σωστά;

519
00:18:59,444 --> 00:19:01,414
-Εντάξει, καλά...
-Βασικά, κάτι έχω.

520
00:19:01,448 --> 00:19:02,885
-Καλός.
-Ξέρεις, θυμήσου

521
00:19:02,918 --> 00:19:04,621
όλες εκείνες οι ιδέες που
Είχα για τις ειρηνευτικές συνομιλίες

522
00:19:04,721 --> 00:19:06,324
ότι εσύ, ότι δεν το έκανες
θες να κάνεις; Τους μισούσες;

523
00:19:06,358 --> 00:19:07,427
-Ναι.
-Θα τα κάνουμε.

524
00:19:07,460 --> 00:19:09,298
Δόξα τω Θεώ που κράτησα την άρπα!

525
00:19:09,331 --> 00:19:11,168
[ενόργανη μουσική]

526
00:19:11,201 --> 00:19:12,638
-Τώρα, δεν αιωρείστε.
-Το ξέρω.

527
00:19:12,704 --> 00:19:14,509
-Τώρα, δεν αιωρείστε.
-Το κατάλαβα, το κατάλαβα.

528
00:19:14,542 --> 00:19:15,577
Πάμε.

529
00:19:15,643 --> 00:19:17,080
[μουσική άρπα]

530
00:19:17,147 --> 00:19:20,185
[το νερό στάζει]

531
00:19:21,656 --> 00:19:24,561
Καλώς ήρθατε.
Εισπνεύστε, πιείτε κρασί.

532
00:19:28,335 --> 00:19:30,708
Δείτε, αυτό είναι τι
Ο Stroopsdorf έχει

533
00:19:30,774 --> 00:19:32,611
που κανένας άλλος δεν έχει.

534
00:19:32,644 --> 00:19:35,249
Άνθρωποι που είναι πρόθυμοι να στραφούν
Το Κέντρο Εφήβων τους

535
00:19:35,316 --> 00:19:37,521
σε ένα σπα,
άνθρωποι που συγκεντρώνονται

536
00:19:37,588 --> 00:19:39,592
να κάνει κάτι επιτυχημένο.

537
00:19:39,626 --> 00:19:42,898
Οι άνθρωποι που είναι εκεί
ο ένας για τον άλλον.

538
00:19:42,998 --> 00:19:44,434
Και αυτό δεν είναι τίποτα.

539
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
Ναι, θέλω ακόμα
είχαμε κάτι άλλο,

540
00:19:46,506 --> 00:19:49,243
αλλά, ας πάμε
με αυτό το σπα.

541
00:19:49,243 --> 00:19:52,183
Ο παπα-μπαμπά-δάκης σας καλωσορίζει

542
00:19:52,249 --> 00:19:54,187
στο Stroopsdorf Spa.

543
00:19:54,254 --> 00:19:56,892
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

544
00:20:02,470 --> 00:20:05,076
Γιαν... μου έκανες το κακό.

545
00:20:05,109 --> 00:20:07,380
Στο πνεύμα της ειρήνης,

546
00:20:07,413 --> 00:20:09,718
Πέταξα τον κώλο μου μέσα.

547
00:20:12,858 --> 00:20:15,095
[μουσική μπάντας]

548
00:20:15,162 --> 00:20:16,432
- Χαλάρωσε.
-Καλά. [αναστεναγμοί]

549
00:20:16,498 --> 00:20:17,734
Πιστεύετε ότι λειτουργεί;
Μπορείτε να ελέγξετε;

550
00:20:17,801 --> 00:20:19,471
-Θα ελέγξω.
-Για να δω αν είναι ευχαριστημένοι.

551
00:20:19,539 --> 00:20:20,874
-Καλά.
-Δες αν δουλεύει ή...

552
00:20:20,941 --> 00:20:21,876
Χμ... Χμμ.

553
00:20:21,943 --> 00:20:23,680
Δηλαδή, δεν...
Δεν φαίνονται χαρούμενοι,

554
00:20:23,747 --> 00:20:25,717
αλλά αυτοί...
Ίσως είναι ήρεμοι.

555
00:20:25,817 --> 00:20:27,187
-Φαίνονται ήρεμα;
-Λοιπόν, καλά, είναι ήρεμα.

556
00:20:27,253 --> 00:20:28,523
Είναι ήρεμοι ή δεν είναι χαρούμενοι;

557
00:20:28,557 --> 00:20:30,259
Λοιπόν, φαίνονται χαλαρά.
Δεν ξέρω, εγώ...

558
00:20:30,292 --> 00:20:31,361
-Αυτό είναι καλό.
-Καπετάνιος.

559
00:20:31,428 --> 00:20:33,198
-Γεια.
-Μπαμπάς.

560
00:20:33,265 --> 00:20:34,434
Ω. Καλά.

561
00:20:34,502 --> 00:20:36,672
Στρατηγός Μάρτιν,
λυπάμαι πολύ,

562
00:20:36,706 --> 00:20:38,710
και καταλαβαίνω απόλυτα
αν δεν με θέλεις

563
00:20:38,743 --> 00:20:40,312
στον επαγγελματικό
ανάπτυξη--

564
00:20:40,379 --> 00:20:42,483
Κατάφερα να πάρω το πραγματικό,
άρχισαν πάλι οι πραγματικές συνομιλίες.

565
00:20:42,551 --> 00:20:44,488
Δύο χώρες,
που δεν μπορώ να αποκαλύψω,

566
00:20:44,555 --> 00:20:46,626
έχουν αυτή τη στιγμή
συζητήσεις στη σάουνα.

567
00:20:46,693 --> 00:20:49,531
Εξήντα τέσσερις βαθμοί Κελσίου
πραγματικά χαλαρώνει τους ανθρώπους.

568
00:20:49,598 --> 00:20:51,569
- Είναι ζεστό;
- Είναι ζεστό;

569
00:20:51,602 --> 00:20:53,338
Κοιτάξτε, τα χάλασατε,
αλλά το διόρθωσες.

570
00:20:53,372 --> 00:20:54,575
Εκεί βρίσκεται η πραγματική ικανότητα.

571
00:20:54,609 --> 00:20:56,244
Δεν έχουν όλα
να είσαι τέλειος.

572
00:20:56,311 --> 00:20:57,714
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω
σε εκείνη την περίεργη μασέρ

573
00:20:57,781 --> 00:20:59,685
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον κόμπο
στο λαιμό μου.

574
00:20:59,718 --> 00:21:01,822
-Θα μπορούσα να πάρω αυτόν τον... κόμπο.
-Ευχαριστώ, κυρία.

575
00:21:01,889 --> 00:21:03,258
-Οχι; Καλά.
-Οχι. Όχι.

576
00:21:03,325 --> 00:21:05,229
-Αφήστε με αυτό. Ωχ.
-Ε.

577
00:21:05,296 --> 00:21:07,601
Μπορεί να έχεις τραβήξει
αυτό, Κουίνς,

578
00:21:07,668 --> 00:21:11,809
αλλά όταν θα αποτύχεις,
να είστε σίγουροι, θα είμαι εκεί.

579
00:21:11,909 --> 00:21:15,116
-Καλά.
-Κατάλαβα, κύριε.

580
00:21:15,182 --> 00:21:18,389
Λυπάμαι,
αλλά αν εξαρτάται η παγκόσμια ειρήνη

581
00:21:18,455 --> 00:21:20,561
βλέποντας τα αδύνατα πόδια του
σε εκείνη τη ρόμπα,

582
00:21:20,627 --> 00:21:22,697
δεν είμαι...
Δεν μπορώ να το κάνω.

583
00:21:22,764 --> 00:21:25,637
-Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
-Προτιμώ να πάω στον πόλεμο.

584
00:21:25,703 --> 00:21:26,773
Ουάου!

585
00:21:26,773 --> 00:21:28,509
-[Ο Μάρτιν αναστενάζει]
-Είναι πληγή από σφαίρα;

586
00:21:28,576 --> 00:21:30,212
Ναι. Πραγματικά μπείτε εκεί.

587
00:21:30,246 --> 00:21:31,983
-Καλά.
- Ωχ!

588
00:21:32,050 --> 00:21:33,854
-Ουάου!
-Δεν είπα να σταματήσω.

589
00:21:33,920 --> 00:21:35,690
-Καλά.
-Συνέχισε.

590
00:21:35,757 --> 00:21:38,062
[παιδιά]
Πάει τόσο καλά.

591
00:21:38,095 --> 00:21:39,965
[ενόργανη μουσική]